SAMARIA (2004) CD 2/2
5'te eve gitmem lazım. Acele et.
Ağlıyor musun? Biri mi öldü?
Hadisene. Ben seni rahatlatırım.
O da ne yahu?
Makyajın hiç olmamış. Temizle.
Seninki de öyle. Küpelerin...
...eski moda.
Neden suratını ekşittin?
Niye çağırdın beni buraya konuşmayacaksan?
Dünkü çocuk nasıldı?
Çok aptaldı.
Dün hoşlanmıştın ama!
Dün öyleydi...
...ama şimdi başka.
Aslında-- Anlatınca tadı kaçıyor.
Yapma ama! Hadi anlat.
Hadi! Anlat.
Şu kızlar bana liseliymiş gibi geliyor...
...ama yetişkin kadınlar gibi davranıyorlar.
Selam kızlar. Yaşlarınız kaç?
Üniversitede okumuyorsunuz, değil mi?
Kaç gösteriyorum sizce?
Hepimiz aynı yaştayız, o yüzden bize katılmak ister misiniz?
Peki içki ısmarlar mısın?
Hepimiz aynı yaştayız ya, neden olmasın?
Sizi üçkağıtçılar!
Gidelim.
Bekle bir saniye.
Tatlı şey.
Sandığımdan da tatlıymış.
İçimizden hoşuna gideni seç.
Neden?
Gidelim!
Hadi ama, tatlım!
Sen.
Şımarık bebeler!
Arkadaşız sanmıştım.
Neler oluyor?
Sizleri bekliyorduk...
...ama bu iki sap bize laf attılar...
...biz de derslerini verdik.
Kızlar, anlayın işte.
Bu iki ihtiyar sapığın ağızlarının suyu akıyor.
Ağzınızı silin şöyle!
Dikkatli konuşun, serseriler!
Ne yaparsın dikkatli konuşmazsak?
Bir de dikkatli konuşalım mı istiyorsun?
Çocuğunuz yaşındaki kızlara sarkmayın...
...siktirin gidin.
Serseriler!
Arkadaşımın işi ne biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyoruz, ne olacak?
Yeter.
Bu sıçtığımın boklarını hapse atmalısın.
Beni harbiden korkuttunuz.
Kes şunu.
Orospu çocukları! Bırak beni.
Koduğumun serserileri! Bırak!
Kes artık! Kes artık dedim!
Neyin var senin?
Neden vurdun ki bana, şerefsiz herif?
Sorunun ne?
Affedersiniz.
Ateşiniz var mı?
Uzağa mı gidiyorsunuz?
Yürüyerek gidebilirim.
Atlayın. Sizi bırakayım.
Özür dilerim.
Ne için?
Çok özür dilerim.
Kim olduğumu sanıyorsunuz?
Çok özür dilerim.
Lütfen affedin beni.
Sol, kapıya bakar mısın?
Kim o?
Anne, burada biri var.
Kimmiş?
Bilmiyorum.
Kimsiniz?
Kaç yaşındasın?
Anlamadım?
Kaçıncı sınıftasın?
Lise ikinci sınıf.
Kendinden iğrenmiyor musun?
Bir şey söyle!
Bu ne cüret?
Kocam ne yanlış yaptı ki?
Neden sana vurmasına izin veriyorsun?
Ne hata yaptın?
Neden babama vuruyorsun?
Manyak herif!
Sorun ne?
Kötü bir şey mi yaptın?
Şerefsiz herif.
Kızından küçük bir kızla birlikte oldun.
Bunu hayvanlar bile yapmaz.
Senin gibi şerefsizler bu dünyanın içine sıçıyor.
Sen nasıl bir manyaksın ya!
Çık git evimden!
Defol git hemen!
Hayırdır, ne yaptın?
Söyle bana.
Neden sana vururken kılını kıpırdatmadın?
Baba!
Ne yapıyorsun?
Yürü hastaneye gidelim.
Bir şeyim yok.
Yürü hastaneye gidelim.
Bir şeyim yok.
Kahretsin.
Beyefendi, ne yapıyorsunuz?
Kaybol lan! Dallama.
Beyefendi, inin arabadan.
Herif manyak herhalde.
- Çıkıyor musun, çıkmıyor musun? - Tanrı'm!
Herif manyak. Ne yapayım ki?
Telefon et! Telefon et!
Niye vuruyorsun? Manyak.
Kahretsin.
Kafadan kontak mısın, nesin? Orospu çocuğu!
Koduğumun şerefsizi.
Alo? Alo?
Polis mi?
Sanırım burada bir cinayet işlenmiş.
- Neydi bu parkın adı? - Buranın yabancısıyız.
Yaşı mı? Kaç yaşındadır?
30'lu yaşlarda sanırım.
Biraz ister misin?
Güzel mi?
Yeo-jin, seyahate çıkmak ister misin?
Annenin mezarını ziyaret edelim, temiz hava soluyalım.
Şimdi mi?
Evet.
Yeo-jin, uyu.
Annenin mezarına geldiğimizde seni uyandırırım.
Yeo-jin, yesene.
Beyefendi.
Sizden bir şey rica edebilir miyim?
Gece burada kalabilir miyiz?
Nereden geliyorsun?
- Anlamadım? - Nerelisin?
Ben mi?
Seul'den geliyorum.
Bir geceliğineyse...
...orada boş bir odam var.
Orada mı? Sağ olasın.
Çok güzel yerler.
Kafam rahatladı şimdi.
Yeo-jin, canını sıkan bir şey varsa, kafana takma.
Eminim ikiniz de açsınız.
Bu patatesleri yiyin de karnınız doysun.
Sağ olun, efendim.
Size minnettarım.
Doya doya yiyin.
Lezzetli görünüyorlar. Yiyelim hadi.
Rahibe Teresa'yı biliyorsun, değil mi?
İtalya'da, Vatikan Katedrali'ndeki.
Bir aziz olarak keramette bulunurdu.
Rahibe Teresa yaşarken...
...ellerini üzerlerine koyup dua ederek bir sürü insana çare oldu.
Vatikan resmi olarak mucizelerini kabul etti.
İyi uyudunuz mu?
Evet. Ya siz?
Evet, biz de iyi uyuduk.
Muhtemelen pek iyi uyuyamadınız, çünkü orası pek rahat değildir.
Yok, yok. Gayet iyi dinlendik, sağ olun.
- İyi seyahatler. - Sağ olun.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Bayan, bir paket sigara alabilir miyim?
Sürmek ister misin?
Yok.
Denesene.
Hayır, bu çok ürkütücü.
Ürkütücü falan değil. Gayet güzel bir şey.
Hayatta olmaz.
Ödlek!
Dedektif Kim? Evet, benim. Dedektif Kang?
Öyle oldu.
Şu an şeydeyiz--
Baba.
Direksiyonu iki elinle sıkıca tut.
Bu gaz, bu da fren pedalı.
Bu şekilde sür şimdi.
Korkuyorum.
Yapabilirsin.
Vitesi D'ye getir.
Güzel, hafif hafif bas.
Hafif hafif pedala bas. Hafif. Güzel.
Sola kır. Sola.
Bas pedala.
Hafif bas, hafif, hafif.
Sola, sola.
Frene bas. Güzel.
Harika! Devam et!
Güzel! Devam et!
Sola kır sonra da frene bas!
Geri gel biraz. Vitesi R'ye getir.
Tamam, tamam.
Devam et, harika.
Sola kır sonra da dur.
Harikaydın. Harikaydın.
Şimdi, kendi başınasın.
Seni yönlendirmeyeceğim.
çeviri: otomatikportakal otomatikportakal@yedincigemi.com
Baba!